Schweizer Präzision trifft kreative Flexibilität
Eine starke Marke lebt von Details und ihrem Wiedererkennungswert an jedem Touchpoint. Das gilt für Social Media genauso wie für Broschüren, Videos oder den großen Auftritt auf einer Messe.
Jahr: 2026
Kunde: TEOXANE
Mit dem klaren Ziel, auch in Deutschland einen möglichst hohen Wiedererkennungswert zu schaffen, bat uns das Genfer Unternehmen TEOXANE um Unterstützung. TEOXANE ist nach eigenen Angaben seit mehr als 20 Jahren der einzige unabhängige Hersteller für Dermalfiller, Hautpflege und hat sich auf die innovative Entwicklung von Hyaluron-Produkten spezialisiert.
Für den deutschen Markt sollten wir verschiedene Marketing-Materialien übersetzen, adaptieren und grafisch gestalten. Dabei reichte unser Aufgabenfeld von Social-Media-Assets und Bewegtbild über Bildbearbeitung bis hin zu Broschüren, Roll-Ups und Messewänden.
Eine vielseitige Zusammenarbeit, bei der vor allem eines gefragt war: Eine international etablierte Brandworld sicher auf den deutschen Markt und unterschiedliche Kommunikationskanäle übertragen. Unsere Aufgabe bestand also nicht darin, die Kommunikation neu zu erfinden. Vielmehr ging es darum, vorhandene Gestaltungselemente und Inhalte für Deutschland weiterzuentwickeln und über verschiedene Formate hinweg konsequent fortzuführen.
Eine Markenwelt, viele Formate.
Von klein bis ziemlich groß: Unsere Arbeit für TEOXANE spielte sich auf ganz unterschiedlichen „Schauplätzen“ ab. Dabei brauchte jedes Format seine eigene gestalterische Übersetzung. Was auf dem Smartphone innerhalb weniger Sekunden funktionieren muss, folgt in einer Broschüre oder auf einem Messestand ganz anderen Regeln.
Die Kunst lag deshalb darin, diese unterschiedlichen Formatanforderungen zu berücksichtigen, ohne die gemeinsame Markenidentität aus den Augen zu verlieren. Genau das war unser Job.
- Für Social Media übersetzten und überarbeiteten wir statische Grafiken und Videos, führten Bildbearbeitungen durch und passten bestehende Materialien an.
- Für Print und Veranstaltungen entstanden unter anderem Broschüren, Roll-Ups und Messewände.
International gedacht. Für den deutschen Markt gemacht.
Internationale Kommunikation lokal zu adaptieren, bedeutet mehr, als Texte in eine andere Sprache zu übertragen.
Inhalte müssen im jeweiligen Markt funktionieren, Formate an ihren konkreten Einsatz angepasst und gestalterische Vorgaben sicher weitergeführt werden. Bei TEOXANE arbeiteten wir deshalb eng mit den bestehenden internationalen Materialien und übersetzten sie nicht nur sprachlich, sondern auch in die jeweiligen Kommunikationssituationen.
Dass ein Teil des Ausgangsmaterials und der Abstimmungen französischsprachig war, brachte noch einen kleinen Nebeneffekt mit sich: Unsere Französisch-Kenntnisse bekamen während der Zusammenarbeit ebenfalls ein Update.
Wenn es schnell gehen muss, hilft ein eingespieltes Team
Nicht jede Broschüre, Messewand oder Social-Media-Grafik kündigt sich mit monatelangem Vorlauf an. Auch bei TEOXANE gab es Projekte mit sehr kurzen Timings, bei denen innerhalb kurzer Zeit hochwertige und einsatzfähige Materialien entstehen mussten.
Hier zahlten sich die direkten Wege zwischen Projektmanagement und Grafik aus. Anforderungen konnten schnell eingeordnet, Aufgaben priorisiert und Umsetzungen unmittelbar angestoßen werden. Auch wenn sich einige Details im Laufe des Projekts noch entwickelten, behielten wir das gewünschte Ergebnis im Blick und sorgten dafür, dass die Materialien rechtzeitig dort ankamen, wo sie gebraucht wurden.
Mancher Arbeitstag wurde dadurch etwas länger. Das gehört eben manchmal dazu. In erster Linie hat uns diese intensive Zusammenarbeit aber als Team noch enger zusammengebracht.
Unser Fazit: Flexibilität mit Anspruch
TEOXANE war für uns ein vielseitiges Projekt zwischen internationaler Markenwelt und lokaler Umsetzung. Wir konnten zeigen, wie sich bestehende Healthcare-Kommunikation über Social Media, Video, Print und Messe hinweg adaptieren lässt und dabei auch unter engen Timings der Anspruch an Gestaltung und Qualität erhalten bleibt.
Und wenn am Ende neben vielen fertigen Assets auch noch ein bisschen mehr Französisch hängen bleibt, nehmen wir das gerne mit.
Ohne diese Crew wäre das alles nicht möglich gewesen
Internationale Marke? Wir sprechen ihre Sprache.
Sie möchten internationale Healthcare-, MedTech- oder Aesthetic-Medicine-Kommunikation für den deutschen Markt adaptieren? Oder benötigen Sie Unterstützung dabei, bestehende Markenwelten für Social Media, Print, Events und weitere Touchpoints umzusetzen?
Wir verbinden Markenverständnis mit Gestaltung, zuverlässigem Projektmanagement und Healthcare-Expertise.
Lust auf ein gemeinsames Projekt? Wir freuen uns darauf.
